Podczas sobotniego koncertu festiwalowego wręczono nagrody dla zespołów biorących udział w festiwalu. Obecny na uroczystym koncercie Minister kultury Piotr Gliński przyznał Brązowy Medal Zasłużony Kulturze Gloria Artis Zofii Kubiniec-Stanuch. Joannie Staszak, dyrektor 50. MFFZG odebrała Odznakę Honorową Zasłużony dla Kultury Polskiej. Leszek Dorula, burmistrz Zakopanego uhonorował twórców, którzy od lat tworzą festiwal. Był to Andrzej Haniaczyk, Józefa Pitoń i Franciszek Bachleda Księdzularz.  Wręczono również kilkanaście medali Zasłużony dla Kultury Polskiej. Oto zdobywców złotych, srebrnych i brązowych ciupag oraz góralskich parzenic w tegorocznej edycji festiwalu.

ROTOKÓŁ

OBRAD JURY 50 MIĘDZYNARODOWEGO FESTIWALU

FOLKLORU ZIEM GÓRSKICH W ZAKOPANEM

odbywającego się

w dniach 16-26 sierpnia 2018 roku

50 Międzynarodowy Festiwal Folkloru Ziem Górskich został dofinansowany ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury.

Partnerem głównym wydarzenia jest Województwo Małopolskie.

W 50 Międzynarodowym Festiwalu Folkloru Ziem Górskich udział wzięło 15 zespołów, w tym 11 zagranicznych i 4 zespoły polskie.

Jury w składzie:

PRZEWODNICZĄCA:
dr Bożena Lewandowska - Polska
etnomuzykolog, wykładowca w Instytucie Muzykologii Uniwersytetu Jagiellońskiego

CZŁONKOWIE:

mgr Miklós Braun -  Węgry
Prezes Stowarzyszenia Tańca Kodály Zoltán w Salgótarján, choreograf z Pro art. Award.

mgr Jozef  Burić – Słowacja
choreograf, pedagog, wieloletni dyrektor Festiwalu Folkloru w Východnej. Narodowe Centrum Edukacyjne Bratysława

mgr Elżbieta Chodurska – Polska

etnograf, wieloletni Dyrektor Międzynarodowego Festiwalu Folkloru Ziem Górskich w Zakopanem

dr Mircea Cimpeanu – Rumunia

doktor nauk muzycznych, badacz ludowy w Cluj w Centrum Kultury Tradycyjnej. Profesor nadzwyczajny w Akademii Muzycznej „Gheorghe Dima” w Cluj-Napoca, Rumunia

dr Evgenia Grancharova -  Bułgaria
adiunkt w Instytucie Etnologii i Studiów Folklorystycznych w Muzeum Etnograficznym w Bułgarskiej Akademii Nauk-etnochoreolog w Katedrze Etnomuzykologii i Etnochoreologii. Członek Rady Ekspertów ds. ICH/niematerialnego dziedzictwa kulturowego w Bułgarskiej Akademii Nauk

doc. Bülent Kurtişoğlu  - Turcja

choreograf, pracownik naukowy Wydziału Tureckich Tańców Ludowych

w Państwowym Konserwatorium Muzyki Tureckiej Uniwersytetu Technicznego

w Istambule

mgr Didier Bernard – Francja

organizator Festiwalu Culture du Monde ( Kultury Świata) w Gannat we Francji, wieloletni asystent Jeana Rocha.

mgr Rafael Romero Cardenas - Hiszpania

były burmistrz w Ciudad Real w Hiszpanii, z zawodu architekt, obecnie pisarz, znawca

i miłośnik folkloru

mgr inż. Halina Maciata-Lassak – Polska

etnomuzykolog, pedagog, folklorysta, muzykantka-prymistka

Sekretarz Jury Bernadetta Stalmach

oceniało następujące zespoły zgłoszone do konkursu, wymienione według kolejności prezentacji programu:

Zespoły zagraniczne:

1. „Plamache” - (BUŁGARIA)

2. „Lancova Vas” - (SŁOWENIA)

3. „Ślebodni” - (USA)

4. „Folklore Studio Etnos” - (MACEDONIA)

5. „Parchovianka” - (SŁOWACJA)

6. „Matyó Folkdance Ensemble” – (WĘGRY)

7. „Rangsagar Performing” - (INDIE)

8. „Gruppo Folk Ciociario Valle di Comino"-(WŁOCHY)

9. „Anatolian Folklor Foundation” - (TURCJA)

10. „Dance-Voyage” - (ROSJA)

11. „Mazantini” - (HISZPANIA)

Zespoły polskie:

1. „Górale Łąccy” - (POLSKA)

2. „Lipowianie” - (POLSKA)

3. „Młode Podhale” - (POLSKA)

4. „Mystkowianie” – (POLSKA)

Jury oceniło zespoły uczestniczące w Festiwalu w następujących kategoriach:

I kategoria- zespoły prezentujące folklor w formie tradycyjnej

„Górale Łąccy” (Polska)

„Lancova Vas” (Słowenia)

„Lipowianie” (Polska)

„Parchovianka” (Słowacja)

„Młode Podhale” (Polska)

„Mystkowianie” (Polska)

„Gruppo Folk Ciociario Valle di Comino” (Włochy)

II kategoria – zespoły prezentujące folklor w formie artystycznie opracowanej

„Plamache” (Bułgaria)

„Ślebodni” (USA)

„Folklore Studio Etnos” (Macedonia)

„Dance-Voyage” (Rosja)

„Matyó Folkdance Ensemble” (Węgry)

„Mazantini” (Hiszpania)

III kategoria – zespoły prezentujące folklor w formie stylizowanej

„Rangsagar Performing” (Indie)

„Anatolian Folklor Foundation” (Turcja)

Jury postanowiło zmienić zgłoszoną kategorię następujących zespołów:

„Matyó Folkdance Ensemble” (Węgry)

z kategorii II na III.

Uzasadnienie: z uwagi na prezentację programu opartego na folklorze różnych regionów etnograficznych.

"Gruppo Folk Ciociario Valle di Comino" (Włochy)

z kategorii I na III.

Uzasadnienie: z uwagi na stopień stylizacji programu.

Zespół „Dance-Voyage” (Rosja) nie spełnił wymogów regulaminowych konkursu dotyczących wieku uczestników prezentacji. W związku z tym nie został poddany ocenie konkursowej.

Po wnikliwej analizie prezentowanych programów Jury postanowiło przyznać następujące nagrody i wyróżnienia:

ZŁOTE CIUPAGI

Wraz z nagrodą pieniężną w wysokości 5.000 PLN

W kategorii zespołów prezentujących folklor w formie tradycyjnej

„Młode Podhale” (Polska)

W kategorii zespołów prezentujących folklor w formie artystycznie opracowanej:

„Mazantini” (Hiszpania)

W kategorii zespołów prezentujących folklor w formie stylizowanej

„Anatolian Folklor Foundation” (Turcja)

SREBRNE CIUPAGI:

W kategorii zespołów prezentujących folklor w formie tradycyjnej

„Lancova Vas” (Słowenia)

W kategorii zespołów prezentujących folklor w formie artystycznie opracowanej

„Ślebodni” (USA)

W kategorii zespołów prezentujących folklor w formie stylizowanej

„Matyó Folkdance Ensemble” (Węgry)

BRĄZOWE CIUPAGI:

W kategorii zespołów prezentujących folklor w formie tradycyjnej ex aequo

„Parchovianka” (Słowacja)

oraz

„Mystkowianie” (Polska)

W kategorii zespołów prezentujących folklor w formie artystycznie opracowanej

„Plamache” (Bułgaria)

W kategorii zespołów prezentujących folklor w formie stylizowanej

Nie przyznano

WYRÓŻNIENIA REGULAMINOWE

W POSTACI PARZENICY GÓRALSKIEJ

Jury przyznało:

Zespołowi „Górale Łąccy” (Polska)

-za zgodne z tradycją odtworzenie fragmentu wesela górali łąckich.

Zespołowi „Lipowianie” (Polska)

-za ukazanie bogactwa folkloru tanecznego Żywiecczyzny.

Zespołowi „Folklore Studio Etnos” (Macedonia)

-za bogactwo strojów i pełne ekspresji wykonanie tańców macedońskich.

Zespołowi„Rangsagar Performing ” (Indie)

-za wprowadzenie w świat tradycyjnej muzyki hinduskiej.

Zespołowi „Valle di Comino” (Włochy)

-za żywiołowe przedstawienie tańców własnego regionu.

Ponadto Jury przyznało nagrodę im. Jeana Roche’a zespołowi „Lancova Vas” (Słowenia)

za wierne odtworzenie fragmentu obrzędowości zimowej i bogactwo strojów obrzędowych.

Jury pragnie podkreślić wysoki i wyrównany poziom prezentowanych programów. Bogactwo kulturowe krajów biorących udział w konkursie uwidoczniło się w różnorodności tańców, śpiewów i przedstawianych obrzędów oraz zwyczajów. Chcielibyśmy, aby Festiwal nadal stał na straży tradycji i niematerialnego dziedzictwa kulturowego. Niesłabnące zainteresowanie wydarzeniem pozwala mieć nadzieję, że zakopiański festiwal długo jeszcze będzie odgrywać ważną rolę w życiu lokalnej i międzynarodowej społeczności.

Optymistyczne jest wielkie zainteresowanie publiczności wiernie towarzyszącej  wszystkim festiwalowym wydarzeniom.

Także refleksja naukowa, którą obudowany jest festiwal jest elementem troski o nasze tradycje.

Dziękujemy Władzom Zakopanego i Organizatorom za nieustającą życzliwość dla festiwalowych działań i możliwość spotkania się w wielkiej Festiwalowej Rodzinie.

Mamy nadzieję, że za rok znów spotkamy się w Zakopanem.

Na tym obrady zakończono.

Przewodnicząca Jury:

dr Bożena Lewandowska…………………………..........................

Członkowie:

mgr Miklós Braun -  Węgry ……………………………………………

mgr Jozef  Burić – Słowacja …………………………………………..

mgr Elżbieta Chodurska – Polska ………………………...………..

dr Mircea Cimpeanu – Rumunia …………………….….…………..

dr Evgenia Grancharova -  Bułgaria ………………..….………....

doc. Bülent Kurtişoğlu  - Turcja…………………….….…..............

mgr Didier Bernard – Francja………………………………………..

mgr Rafael Romero Cardenas - Hiszpania……………………….

mgr inż. Halina Maciata-Lassak – Polska…………………………

Protokołowała:

Bernadetta Stalmach

................................................

Zakopane 24 sierpnia 2018 roku