PROTOKÓŁ OBRAD JURY 48 MIĘDZYNARODOWEGO FESTIWALU FOLKLORU ZIEM GÓRSKICH W ZAKOPANEM odbywającego się w dniach 18-26 sierpnia 2016 roku. 48 Międzynarodowy Festiwal Folkloru Ziem Górskich dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego oraz Marszałka Województwa Małopolskiego. W 48 Międzynarodowym Festiwalu Folkloru Ziem Górskich udział wzięło 18 zespołów, w tym 14 zagranicznych i 4 zespoły polskie.

Jury w składzie:

PRZEWODNICZĄCA:
dr Bożena Lewandowska - Polska
Etnomuzykolog, wykładowca w Instytucie Muzykologii Uniwersytetu Jagiellońskiego

CZŁONKOWIE:

mgr Miklós Braun -  Węgry
Choreograf, przewodniczący Stowarzyszenia Sztuk Folklorystycznych Zoltán Kodály. Nauczyciel w College'u w Egerze.

mgr Jozef  Burić – Słowacja
choreograf, reżyser, wieloletni dyrektor Festiwalu w Vychodnej, pracownik naukowy Narodowego Centrum Oświaty w Koszycach

mgr Elżbieta Chodurska – Polska

Etnograf. Wieloletni Dyrektor Międzynarodowego Festiwalu Folkloru Ziem Górskich w Zakopanem

dr Mircea Cimpeanu – Rumunia

folklorysta, Kierownik Centrum Kultury w Cluj-Napoca, nauczyciel gry na instrumentach ludowych w Akademii Muzycznej Gheorghe Dima w Cluj-Napoca

dr Evgenia Grancharova -  Bułgaria
choreograf,  pracownik  Instytutu  Etnologii i Folklorystyki  Bułgarskiej Akademii Nauk

mgr inż. Jan Karpiel- Bułecka - Polska 
Muzyk podhalański, artysta, architekt. Znawca folkloru karpackiego.

doc.  Bülent Kurtişoğlu  - Turcja

choreograf, pracownik naukowy Wydziału Tureckich Tańców  Ludowych
w Państwowym Konserwatorium Muzyki Tureckiej Uniwersytetu Technicznego
w Istambule

mgr Jean Roche - Francja
Folklorysta, ekspert do spraw UNESCO, dyrektor festiwalu folklorystycznego w Gannat we Francji

Sekretarz Jury Bernadetta Strzałkowska

oceniało następujące zespoły zgłoszone do konkursu, wymienione według kolejności prezentacji programu:

Zespoły zagraniczne:

1. „Szőkős” (Węgry)

2. „Tim Muhibah Anklung” (Indonezja)

3. „Sredetz” (Bułgaria)

4. „Orballo” (Hiszpania)

5.„Punjabi Folk Dance Academy (Indie)

6. „Junii Cetății” (Rumunia)

7. „Qypyrllinjtë E Roshnikut” (Albania)

8. „Terengi (Rosja)

9. „Aria Di Casa Nostra” (Włochy)

10. „Ballet Folklorico De Occidente Corazon De Jalisco” (Meksyk)

11. „Hedmark Danselag” (Norwegia)

12. „Dolina” (Słowacja)

13. „Ankira Anadolu” (Turcja)

14. „Siumni” (USA)

Zespoły polskie:

1. „Spod Kicek” ( Polska)
2. „Skalni” ( Polska)
3. „Słopnicki Zbyrcok” (Polska)
4. „Przyszowianie” ( Polska)

Jury oceniło zespoły uczestniczące w Festiwalu w następujących kategoriach:

I kategoria- zespoły prezentujące folklor w formie tradycyjnej

„Spod Kicek” ( Polska)

„Skalni” ( Polska)

„Junii Cetății” (Rumunia)

„Słopnicki Zbyrcok” (Polska)

“Qypyrllinjtë E Roshnikut” (Albania)

 „Hedmark Danselag” (Norwegia)

„Przyszowianie” ( Polska)

„Dolina” (Słowacja)

II kategoria – zespoły prezentujące folklor w formie artystycznie opracowanej

„Orballo” (Hiszpania)

„Aria Di Casa Nostra” (Włochy)

“Terengi (Rosja)

III kategoria – zespoły prezentujące folklor w formie stylizowanej

„Szőkős” (Węgry)

„Tim Muhibah Anklung” (Indonezja)

„Sredetz” (Bułgaria)

„Punjabi Folk Dance Academy (Indie)

„Ballet Folklorico De Occidente Corazon De Jalisco” (Meksyk)

„Ankira Anadolu” (Turcja)

„Siumni” USA

Jury postanowiło zmienić zgłoszoną kategorię następującego zespołu:

„Siumni” (USA)

z kategorii III na II

Uzasadnienie: z uwagi na stopień opracowania scenicznego programu.

Program każdego zespołu uczestniczącego w konkursie był przedmiotem bardzo wnikliwej analizy Jury.

Doceniając wartości etnograficzne i wysoki poziom artystyczny, Jury postanowiło przyznać następujące nagrody:

ZŁOTE CIUPAGI

oraz nagroda pieniężna w wysokości 5.000  PLN

W kategorii zespołów prezentujących folklor w formie tradycyjnej

„Dolina” (Słowacja)

W kategorii zespołów prezentujących folklor w formie artystycznie opracowanej:

„Orballo” (Hiszpania)

W kategorii zespołów prezentujących folklor w formie stylizowanej

„Szőkős” (Węgry) 

SREBRNE CIUPAGI:

W kategorii zespołów prezentujących folklor w formie tradycyjnej

„Skalni” ( Polska)

W kategorii zespołów prezentujących folklor w formie artystycznie opracowanej:

„Siumni” (USA)

W kategorii zespołów prezentujących folklor w formie stylizowanej

„Sredetz” (Bułgaria)

BRĄZOWE  CIUPAGI:

W kategorii zespołów prezentujących folklor w formie tradycyjnej

dwie równorzędne Brązowe Ciupagi otrzymują

„Słopnicki Zbyrcok” (Polska)

“Qypyrllinjtë E Roshnikut” (Albania)

W kategorii zespołów prezentujących folklor w formie artystycznie opracowanej:

Nie przyznano

W kategorii zespołów prezentujących folklor w formie stylizowanej

„Ankira Anadolu” (Turcja)

WYRÓŻNIENIA REGULAMINOWE W POSTACI PARZENICY GÓRALSKIEJ

Jury przyznało:

zespołowi „Spod Kicek” ( Polska)

za wierne odtworzenie bogatej obrzędowości weselnej

„Tim Muhibah Anklung” (Indonezja)

za bogactwo i oryginalność indonezyjskiej tradycji muzycznej

„Punjabi Folk Dance Academy (Indie)

za prezentację hinduskich tradycji: muzycznej i tanecznej

„Junii Cetății” (Rumunia)

za szacunek dla przekazu tradycyjnej kultury własnego regionu

“Terengi (Rosja)

za plastyczne odtworzenie lokalnych tradycji oraz bogactwo kostiumów

„Aria Di Casa Nostra” (Włochy)

za żywiołową prezentację folkloru tanecznego

„Ballet Folklorico De Occidente Corazon De Jalisco” (Meksyk)

za rekonstrukcję elementów tradycji azteckiej

„Hedmark Danselag” (Norwegia)

za pielęgnowanie tradycji tanecznych i muzycznych swojego regionu

„Przyszowianie” ( Polska)

za zgodne z tradycją przekazanie folkloru tanecznego

Jury z satysfakcją stwierdza, że prezentowane programy charakteryzowały się wysokim i wyrównanym poziomem. Bogactwo kulturowe krajów biorących udział w konkursie znalazło odbicie w wielkiej różnorodności śpiewu, tańców i muzyki. Oglądaliśmy rzadziej występujących na zakopiańskiej scenie  artystów z Norwegi, Albanii, Rosji, Indii i Indonezji, co znacząco wsparło edukacyjną misję Festiwalu. Podkreślamy znaczenie konferencji naukowej, odbywającej się co roku pod patronatem Uniwersytetu Jagiellońskiego. Cieszy nas zainteresowanie publiczności wszystkimi programami prezentowanymi na scenie festiwalowej. Wielkie podziękowania należą się Władzom miasta za gościnność i nieustającą życzliwość dla festiwalowych działań, a organizatorom za możliwość przeżycia wielu emocji związanych z zakopiańskim festiwalem. Mamy nadzieję, że za rok znowu spotkamy się pod Giewontem.

Na tym obrady zakończono.