PROTOKÓŁ Obrad Jury 47 Międzynarodowego Festiwalu Folkloru Ziem Górskich w Zakopanem odbywającego się w dniach 21-29 sierpnia 2015 roku. 47 Międzynarodowy Festiwal Folkloru Ziem Górskich dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego oraz Marszałka Województwa Małopolskiego. W 47 Międzynarodowym Festiwalu Folkloru Ziem Górskich udział wzięło 16 zespołów, w tym 12 zagranicznych i 4 zespoły polskie.

Jury w składzie:

PRZEWODNICZĄCA:
dr Bożena Lewandowska - Polska
Etnomuzykolog, wykładowca w Instytucie Muzykologii Uniwersytetu Jagiellońskiego

CZŁONKOWIE:

dr Miklós Braun -  Węgry
Choreograf, przewodniczący Stowarzyszenia Sztuk Folklorystycznych Zoltán Kodály. Nauczyciel w College'u w Egerze.

mgr Jozef  Burić – Słowacja
Folklorysta, dyrektor Stowarzyszenia Teatralnego Folkloru Narodowego Centrum Kultury na Słowacji

mgr Rafael Romero Cardenas - Hiszpania
Regionalista, dyrektor festiwalu folklorystycznego w Ciudad Real.

mgr Elżbieta Chodurska – Polska

Etnograf. Wieloletni Dyrektor Międzynarodowego Festiwalu Folkloru Ziem Górskich w Zakopanem

dr Mircea Cimpeanu – Rumunia

Badacz folkloru, regionalista związany z Wojewódzkim Centrum Kultury Cluj- Napoca

dr Evgenia Grancharova -  Bułgaria
Główny asystent w Instytucie Etnologii i Folklorystyki Bułgarskiej Akademii Nauk. Folklorysta i choreograf

mgr inż. Jan Karpiel- Bułecka - Polska 
Muzyk, muzykant podhalański, artysta, architekt. Znawca folkloru karpackiego.

prof.  Bülent Kurtişoğlu  - Turcja

Folklorysta na Wydziale Tańca Ludowego w Państwowym Konserwatorium Uniwersytetu Technicznego w Stambule

mgr Jean Roche - Francja
Folklorysta, ekspert do spraw UNESCO, dyrektor festiwalu folklorystycznego w Gannat we Francji

Sekretarz Jury mgr Joanna Staszak- Naczelnik Wydziału Kultury i Popularyzacji Zakopanego

oceniało następujące zespoły zgłoszone do konkursu, wymienione według kolejności prezentacji programu:

Zespoły zagraniczne:

1. „Sider Voivoda” ( Bułgaria)

2. „Orai – bat” (Francja)

3. „The Association Agios Ioannis of Theologos” (Grecja)

4. „Grupo de Corosy Danzas de Santomera” ( Hiszpania)

5. „Arte y Tradition Ballet Folclorico” (Mexico)

6. „Folclòrico Dr Gonçalo Sampaio” (Portugalia)

7. „Cununa Someşană” ( Rumunia)

8. „Ivo Lola Ribar” ( Serbia)

9. „Lubená” ( Słowacja)

10. Bukowiński Zespół Pieśni i Tańca ( Ukraina)

11. „The Zemplén Folk Dance Group” ( Węgry)

12. Akademia Tradizioni Popolari Citta di Tempio ( Włochy)

Zespoły polskie:

1. „Białodunajcanie” z Białego Dunajca ( Polska)

2.  „Dolina Popradu” z Piwnicznej Zdroju ( Polska)

3. „Limanowianie” z Limanowej (Polska)

4.  „Grojcowianie” z Wieprza ( Polska)

   Jury oceniło zespoły uczestniczące w Festiwalu w następujących kategoriach:

    I kategoria- zespoły prezentujące folklor w formie tradycyjnej

    „Białodunajcanie” z Białego Dunajca ( Polska)

   „Dolina Popradu” z Piwnicznej Zdroju ( Polska)

   „Folclòrico Dr Gonçalo Sampaio” (Portugalia)

   „Lubená” ( Słowacja)

   „Limanowianie” z Limanowej (Polska)

   „The Association Agios Ioannis of Theologos” (Grecja)

   II kategoria – zespoły prezentujące folklor w formie artystycznie opracowanej

   „Grupo de Corosy Danzas de Santomera” ( Hiszpania)

   Akademia Tradizioni Popolari Citta di Tempio ( Włochy)

   „Cununa Someşană” ( Rumunia)

   „Orai – bat” (Francja)

   „The Zemplén Folk Dance Group” ( Węgry)

   „Grojcowianie” z Wieprza ( Polska)

   III kategoria – zespoły prezentujące folklor w formie stylizowanej

   Bukowiński Zespół Pieśni i Tańca ( Ukraina)

   „Sider Voivoda” ( Bułgaria)

   „Ivo Lola Ribar” ( Serbia)

   „Arte y Tradition Ballet Folclorico” (Mexico)

   Jury postanowiło zmienić zgłoszoną kategorię następujących zespołów:

   „Sider Voivoda” ( Bułgaria)

   z kategorii II na III

   Uzasadnienie: z uwagi na wysoki poziom stylizacji warstwy tanecznej programu

   “Folclòrico Dr Gonçalo Sampaio” (Portugalia)

   Z kategorii II na I

   Uzasadnienie:  z uwagi na przedstawienie obrzędu i tradycyjny sposób śpiewu i tańca

   Program każdego zespołu uczestniczącego w konkursie był przedmiotem bardzo wnikliwej analizy Jury.

   Doceniając wartości etnograficzne i wysoki poziom artystyczny, Jury postanowiło przyznać następujące nagrody: 

ZŁOTE CIUPAGI

oraz nagroda pieniężna w wysokości 5.000  PLN

W kategorii zespołów prezentujących folklor w formie tradycyjnej

„Dolina Popradu” z Piwnicznej Zdroju (Polska)

W kategorii zespołów prezentujących folklor w formie artystycznie opracowanej:

dwie równorzędne Złote Ciupagi otrzymują

Akademia Tradizioni Popolari Citta di Tempio ( Włochy)

„The Zemplén Folk Dance Group” (Węgry)

W kategorii zespołów prezentujących folklor w formie stylizowanej

Złotej Ciupagi nie przyznano

SREBRNE CIUPAGI:

W kategorii zespołów prezentujących folklor w formie tradycyjnej

„Lubená” (Słowacja)

W kategorii zespołów prezentujących folklor w formie artystycznie opracowanej:

„Cununa Someşană” (Rumunia)

W kategorii zespołów prezentujących folklor w formie stylizowanej

„Sider Voivoda” (Bułgaria) 

BRĄZOWE  CIUPAGI:

W kategorii zespołów prezentujących folklor w formie tradycyjnej

„Folclòrico Dr Gonçalo Sampaio” (Portugalia)

W kategorii zespołów prezentujących folklor w formie artystycznie opracowanej:

„Grupo de Corosy Danzas de Santomera” (Hiszpania)

W kategorii zespołów prezentujących folklor w formie stylizowanej

„Ivo Lola Ribar” (Serbia)

WYRÓŻNIENIA REGULAMINOWE W POSTACI PARZENICY GÓRALSKIEJ

Jury przyznało:

zespołowi „Białodunajcanie” z Białego Dunajca ( Polska)

za ciekawe odtworzenie dawnego, od lat zapomnianego karnawałowego zwyczaju zwanego bursą

„Limanowianie” z Limanowej (Polska)

za stylowe wykonanie muzyki charakterystycznej dla Lachów Limanowskich

„The Association Agios Ioannis of Theologos” (Grecja)

za zachowanie i popularyzację lokalnych tradycji muzycznych i tanecznych

„Orai – bat” (Francja)

za kultywowanie żywej tradycji karnawału i maskarad w kraju Basków

„Grojcowianie” z Wieprza ( Polska)

za spontaniczne i zgodne z tradycją przedstawienie folkloru muzycznego i tanecznego Żywiecczyzny

„Arte y Tradition Ballet Folclorico” (Mexico)

za żywiołową prezentację programu uwzględniającego wielobarwność kulturową  regionu Nuevo Leon

Decyzją Jury nagrody pozaregulaminowe przyznano:

Bukowińskiemu Zespołowi Pieśni i Tańca ( Ukraina) – nagrodę Dyrektora Biura Promocji Zakopanego

Zespołowi „Białodunajcanie” z Białego Dunajca ( Polska) – nagrodę Burmistrza Miasta Zakopane

Jury pragnie podkreślić wysoki i wyrównany poziom prezentowanych programów. Różnorodność śpiewu, tańców i obrzędów dokumentuje bogactwo kulturowe krajów biorących udział w konkursie. Oglądaliśmy rzadziej występujących na zakopiańskiej scenie artystów z Sardynii, Kraju Basków i Meksyku, co znacząco wsparło edukacyjną misję Festiwalu. Misji tej sprzyjała także refleksja naukowa w postaci organizowanej jak co roku konferencji, której patronuje Uniwersytet Jagielloński.

Z satysfakcją obserwowaliśmy ogromne zainteresowanie publiczności programami wszystkich zespołów.

Dziękujemy Władzom Zakopanego za nieustającą życzliwość dla festiwalowych działań, a Organizatorom za możliwość spotkania się w wielkiej Festiwalowej Rodzinie.

Na tym obrady zakończono.