Orawa, Podhale i Spisz oczyma przyjaciół z Węgier

Serdecznie zapraszamy na promocję książki pt. „Przejęte w opiekę” – po węgiersku „Megőrzésre átadva”, której autorami są László Domonkos, Konrad Sutarski i András Kemény. Spotkania autorskie odbędą się w Zubrzycy Górnej, Nowym Targu, Niedzicy, Zakopanem i Krakowie. Książka powstała na kanwie zeszłorocznej sentymentalnej podróży autorów, którzy po 100 latach od rozpadu Austro-Węgier szukali węgierskich pamiątek w Polsce, zwłaszcza na Orawie i Spiszu – ziemiach będących niegdyś północną granicą Węgier. Spotkania autorskie są okazją do nieco innego spojrzenia na polsko-węgierską historię, a także jej słowacki aspekt.

Widać w niej tęsknotę za wielkimi Węgrami, które pogrzebane zostały wraz z zakończeniem I wojny światowej, zwłaszcza po traktacie w Trianon. Podróżnicy nie ukrywają jednak zadowolenia, że Polska przyjęła z szcunkiem węgierskie pamiątki, o czym nieraz nie wiemy - niejako „oddane w opiekę”. Podróżując rok temu po Polsce spotkali wielu ludzi, dziś przyjaciół, którzy wspierają ich w kolejnym wypadzie do Małopolski.

Współautorem książki jest Konrad Sutarski, zarazem aktywny działacz Poloni Węgierskiej. Z tego powodu każdy egzemplarz „Megőrzésre átadva” posiada obszerną drukowaną wkładkę polskojęzyczną – oprócz już istniejącego polskiego podsumowania. László Domonkos (drugi autor) i wydawca András Kemény (będący równocześnie autorem zdjęć i oprawy graficznej) zapewniają, że jest szansa na wydanie całości książki po polsku.

Konrad Sutarski jest dobrym znawcą polskiej emigracji na Węgry, także okoliczności związanych z okresem II wojny światowej. Jest też autorem wielu publikacji o polskich góralach osiedlonych przed 300 laty we wsi Derenk na północ od Miszkolca – obecnie na obszarze węgiersko-słowackiego parku narodowego Aggtelek (niedaleko Rożnawy).

Nasi goście są znakomitymi historykami i dzienikarzami. Można z nimi porozmnawiać na każdy temat. Nie odmówią wypowiedzi o aktualnej sytuacji politycznej na Węgrzech, a także oceny konsekwencji katastrofy ekologicznej do jakiej doszło w zakładach aluminiowych w miejscowości Ajka, kiedy to zawalił się zbiornik z trującą cieczą.

Spotkania autorskie odbędą się w następujących miejscach:

18.X. 2010 poniedziałek
- godz. 18,00 Skansen /Muzeum/ w Zubrzycy Górnej

19.X.2010  wtorek
- godz. 12,00 prezentacja w Bibliotece w Nowym Targu
- godz. 17,00 prezentacja na Zamku w Niedzicy

20.X.2010 środa
- k. południa audycja w Radiu Alex Zakopane (Piotr Sambor)
- godz. 17,00 prezentacja Willa Koliba Zakopane ul. Kościeliska 18

21.X.2010. czwartek
- godz. 18,30 spotkanie w Bibliotece Górskiej PTTK (ul. Jagiellońska, Kraków)